久しぶりの投稿になります。
コロナ前は、子供達の日本語インプットの為に一年に一度日本に長期で一時帰国していました。
本当にこの時をどれだけ待ちわびていたことか
国際結婚してこれほどベトナムが遠い国に感じたことはありませんでした。
きっと私だけでなく子供達もそう思ったのではないかと思います。
海外で出産や子育てをすることになり、
国際結婚や海外での生活を選んだことに選択の幅は広がったとしても
どちらの言葉でどうやって子育てをしていくかは大いに悩まされました。
今もこれが正しいなんて答えはなく試行錯誤中なのですが
我が家は、子供達二人ともベトナムの現地校に通い地元の友達と学ぶ選択肢を選びました。
そして家庭では、ベトナム人の旦那様にも協力してもらい
日本の環境で日本語で子育てをするという考え方で一致し続けています。
長男は、しゃべりだしが遅くベトナム語も日本語も話し始めるまでにとても時間がかかりました。
４歳くらいから少しずつどちらの言語も話すことができるようになったと一安心したのもつかの間
家庭の中だけの日本語では限界があるので日本語インプットの為にベトナムの夏休みの期間を利用して日本に一時帰国すると、
１ヶ月くらいするとベトナム語を全て忘れてしまう・・・
これには毎回どうすべきか悩みました。
ベトナムに戻ってきて２週間ぐらいするとまたベトナム語を思い出ししゃべり出すけれど
ベトナムにいる期間が長くなると、また日本語力が低下する
毎年その繰り返し
小学校に通うようになってからは、全て忘れてしまうというのはなくなったものの
日本語もベトナム語もどちらも中途半端
どちらをどう伸ばすか
結局は、子供達の興味をどちらの言語にも持ってもらえるような環境づくりを作ることしか
手立てはなく
今もそれは試行錯誤しながら実践中です。
コロナの影響でそんな行ったり来たりの生活ができなくなって４年
成田ダナンの最就航スタート2023年3月26日運良く直行便のチケットを購入することができて
息子と二人で一時帰国することができました。
出発前は、いつも大変
とにかく行きも帰りも荷物をたくさん持って行きたい
持った帰ってきたい私
とにかく移動はトラブルがつきもの
できるだけ必要最低限で旅をする方が良いと考えるベトナム人の旦那さん
「こんなに持って何しに行くの？」
私としては、持ってこなかったと後悔はしたくないから
できるだけ必要そうなものは全部持って行きたい
幾度となくそんな旦那さんの言葉を無視しては、
飛行機に荷物を忘れたり
持っていかなくちゃいけないものを持って行き忘れたり
いろいろ確かにやらかしています。
でも、なかなか性分はなおりません。
今回もチェックイン時に提示しなければならない大事なレジデンスカードを忘れて旦那さんに家に取りに帰ってもらう始末
（ベトナム在住者にとってパスポートと同じくらいもっとも大事なもの）
ダナン空港が車で10分足らずの距離で大いに助かりました。
いろんなものを詰めている間に
本当に必要なものを忘れてしまう
これは、改めなくてはいけないです。
というか大事なものは、お金もですが忘れてしまうので一切持たずに旦那様に託してしまいます。
15年ぶりに桜の季節に帰り、
さくら見物を目当てに旅行している観光客の方に遭遇したりして
とても新鮮な気持ちになりました。
たった２週間の滞在で
今回は、友人には会えず
偶然にも連絡してくれた友達に会うことだけが叶った一時帰国でした。
日本に一時帰国すると
肌の調子もそうですが
気持ちも引き締まってシャキッとします。
ベトナムのいると毛穴が広がってなかなか肌が引き締まらないんじゃないなんて
言う方もいます。
すっかり肌も髪もベトナム仕様が馴染んでしまう自分に悲しくもあります。
ベトナムのお水は、硬水
肌も髪にも刺激が強いのですがどうやら私は、だいぶ鍛えられているようです。
むしろ日本の柔らかいお水の方が刺激的な様で
髪は広がり、肌はボロボロカサカサ
ベトナムの高温多湿で潤っていた唇も
日本では、乾燥していない時期でもリップが手放せなくなってしまいました。
でも、そのお陰で美容に対する意識や考えも更新されていくので
せっせと日本では、ベトナムでも取り入れられるような美容や
ベトナムの素材で使えるものを発掘したり意識してみたり
この世代だからこそできることがいろいろあります。
（また、美容については改めてお話できたら良いなと思っています。）
ベトナムにいると、慌ただしい毎日の中でも
一日の時間の流れがゆっくりしているような気がします。
日本は、やはり時間のスピードが早く
時間が足りないと感じます。
2023年は、少し用事もありベトナムと日本を行き来することになるかと思います。
ブログを更新しょうと思って手を動かしてから２ヶ月
今回も娘の夏休みに合わせて日本に一時帰国中に
やっと時間がとれて
このブログを書いています。
ベトナムの小学生、中学生、高校生は、
５月末から８月いっぱいまで
たっぷり長い夏休みが学生にはあります。
我が娘は、夏休み返上で
日本で日本の学校に体験入学に出かけています。
楽しんで通っていますが
私たちには、夏休みがないんだよねっとぼやいていました。
お店を留守にしている間
お義兄さんやお義姉さんそして日本語、英語で接客を頑張ってくれているダナン外大の学生アルバイトさん達にたくさん助けてもらっています。
ご来店頂くお客様にはお会いできず残念ですが
お店に来ていただいて楽しんでお買い物していただける様
日本にいてもあれこれ口うるさく指示をだしています。
残り半分をきってしまった日本滞在
いろんなアイデアや発想を持ち帰って精進していきます。
できていないこともありますがご容赦ください。
戻ったらエンジン全開で頑張ります。
そしてこちらにいる間は、普段おさぼりしている母親業にも専念したいと思っています。
仕事と子育て両立したいとは常々思っていますが難しいです。
これもやりたいあれもやりたい
でもこれは今無理、これも無理
正解はわからないけれど
その時々の状況で自分や家族で考えて決めていけたらそれが良いのかなと思います。
子供達も成長し、良き相談相手喧嘩相手になってくれるので立ち止まっては入られません。
バイリンガルの道は、簡単ではなく
子供達は大きい負担になっているかもしれません。
私は、好きで自分で選んだ道ですが子供達はそうではないのですから
でも、いつかどちらの言語も学べたこと
どちらの文化、考えや気持ちも理解できたこと
それがいつか彼らの将来に役に立つ日がきたら
見える世界がより広がってくれて
どんな壁も取り除いて世界を見られるようになったら
淡い期待を込めて前に進みます。
成田便復活しましたので
次は、羽田便に関空
もっとベトナムやダナンが日本から身近な場所になりますように
コメント